Laikini sutrikimai pensijų puslapiuose

Šiuo metu dėl techninių trikdžių kai kurie banko puslapiai, susiję su pensijų kaupimu, yra laikinai nepasiekiami.

Ką tai reiškia jums?

• Jei planuojate pateikti su kaupimu pensijai susijusį prašymą, tai padaryti galite tel.: +370 5 268 4444, taip pat užsiregistravę konsultacijai arba interneto banke vėliau, kai sistema vėl veiks įprastai.
• Jei tęsiate kaupimą II pensijų pakopoje, jūsų lėšos ir toliau yra investuojamos kaip įprastai.
• Jei iki kovo 31 d. pateikėte prašymą nutraukti kaupimą II pensijų pakopoje, jūsų turimi fondo vienetai šiuo metu yra parduodami, o lėšos bus pervestos į jūsų nurodytą sąskaitą balandžio 10–15 d.
• Jei kaupiate III pensijų pakopoje arba norite pradėti tai daryti, visą informaciją rasite ČIA. 

Atkreipiame dėmesį, kad prašymo nutraukti kaupimą II pensijų pakopoje pateikimo data neturi įtakos lėšų išmokėjimo laikui – lėšų išmokėjimas pagal balandžio 1–birželio 31 d. pateiktus prašymus  bus vykdomas III metų ketvirčio pradžioje, t. y. liepos mėnesį.  

Atsiprašome dėl laikinų nepatogumų.

EN

Temporary Disruptions on Pension-Related Websites

Due to technical issues, some bank webpages related to pension savings are currently temporarily unavailable.

What does this mean for you?

• If you are planning to submit a request related to pension savings, you can do so by phone at +370 5 268 4444, by registering for a consultation, or later via internet banking once the system is operating normally again.
• If you are continuing to save in the second pillar pension system, your funds are being invested as usual.
• If you submitted a request to terminate your participation in the second pillar pension system by March 31, your fund units are currently being sold, and the funds will be transferred to your specified account between April 10–15.
• If you are saving in the third pillar pension system or would like to start, you can find all the relevant information HERE.

Please note that the date of submitting a request to terminate participation in the second pillar pension system does not affect the payout timing – payments for requests submitted between April 1 and June 30 will be processed at the beginning of the third quarter, i.e., in July.

We apologize for any temporary inconvenience.

RU

Временнo недоступны интернет-страницы пенсионного накопления

из-за технических неполадок некоторые страницы банка, связанные с пенсионными накоплениями, временно недоступны.

Что это означает для вас?

• Если планируете подать заявление, связанное с пенсионными накоплениями, можете сделать это по телефону +370 5 268 4444, а также зарегистрировавшись на консультацию, либо позже через интернет-банк, когда система снова будет работать в обычном режиме.
• Если продолжаете участвовать во второй ступени пенсионного накопления, ваши средства инвестируются в обычном режиме.
• Если подали заявление о прекращении участия во второй ступени до 31 марта, ваши паи фонда в данный момент продаются, а средства будут переведены на указанный вами счёт в период с 10 по 15 апреля.
• Если участвуете в третьей ступени пенсионного накопления или хотите начать участие, всю информацию найдёте ЗДЕСЬ.

Обращаем внимание, что дата подачи заявления о прекращении участия во второй ступени не влияет на сроки выплаты средств – выплаты по заявлениям, поданным с 1 апреля по 30 июня, будут осуществлены в начале третьего квартала, то есть в июле.

Приносим извинения за временные неудобства.